Les distributeurs ont encore eu, pour l’intitulé de la version française, la riche idée de traduire Der Laufer (le coureur) par Midnight runner. C’est mesquin, mercantiliste et stupide.
Tout au long du film, on suit Jonas, serré de près par la caméra, fuyant d’abord avec ses jambes (mais pas seulement) ses cauchemars hantés par les images de son frère disparu (onne suara kamis braiment comment) avec qui ses relations semblaient des plus ambivalentes. Ses insomnies sont peut être également une forme de fuite, mais plus il fuit, plus il est prisonnier de ses pulsions, plus il s’identifie à son personnage d’assassin. Le film s’achève sans que cette fuite prenne fin même si l’on sait bien que Jonas ne parviendra pas à s’échapper.
On regrettera que les clés du personnage nous aient été données dès le générique initial rappelant les circonstances de l »histoire vraie » qui a inspiré le film.