Inspecteur de police de Bucarest, désabusé et corrompu, Cristi est embarqué par la sulfureuse Gilda sur l’île de la Gomera, aux Canaries ; il doit y apprendre le silbo, une langue sifflée ancestrale, dans le but d’aider un groupe mafieux à faire évader Zsolt. Seul ce dernier sait où sont cachés 30 millions d’euros issus du trafic de drogue. Mais c’était sans compter sur la police, à la recherche de ce même butin. Et de l’amour qui va s’en mêler.

Porumboiu, l’un des maîtres de la Nouvelle Vague roumaine, réalisateur de 12h08, à l’est de Bucarest, change radicalement de style : plus de longs plans-séquences et d’échanges dialectiques mais un film rythmé et drôle : « Le silbo qui se parle sur l’île de la Gomera permet de coder le langage parlé, un peu comme le cinéma code la réalité. Alors je me suis mis à jouer avec les codes de genres très différents – du film policier ou film noir, au western en passant par la comédie. Je voulais raconter une histoire avec des personnages qui mentent, qui jouent un double jeu en m’inspirant de beaucoup de films noirs classiques. »